|
 Dans mon article salsa, j' avais déjà abordé le boléro and co …..
mais il me restait quelques zones d' ombres.
Il semble, à mes dernières analyses (encore autres webs, discographies …) que
l' on puisse tenter les « distinctions » suivantes :
En France :
*Pour le monde musical « conventionnel » (variété générales si l' on veut) :
>>>Toute interprétation de variations de forme « bolero –son- rumba –
danzon » à savoir de cette rythmique très proche et d' instrumentation assez douce
et sensuelle est plutôt connue sous le terme général « BOLERO » .. et qui peut être
de tempo plus ou moins lent (un boléro plus rapide serait en fait un son sous
d' autres contextes).
>>>Toute interprétation de variations de rythmique plus « colorée, cuivrée,
percutante » souvent plus dynamique est connue sous le terme général « MAMBO ».
(Bien sur on aura toujours une frontière plus ou moins indéterminée selon les boleros
tirant sur le mambo et vice versa, notez que le terme « rumba » n' est pas (ou peu)
employé chez les musiciens).
*Pour le monde musical plus au fait « afro-latin-carraibes » (je n' ai pas dis des
musiciens de géographie latino…) :
La distinction sera (en général) plus précise avec
>>> BOLERO jusqu' à environ 28 bpm.
>>> SON / DANZON au-dessus (une distinction musicale se mériterait encore ici,
et en y intégrant encore garija …, mais restons en là pour l' instant, le terme
SON serait plus employé).
On trouve parfois aussi des termes BOLERO-SON et/ou RUMBA-BOLERO, (peut-être pour
introduire « délicatement » le terme rumba et pour bien rappeler que son et boléro
…. même structure).
>>> MAMBO pour les variations plus « colorées » … comme ci dessus.
*Pour le monde de la danse sportive (ou assimilée) :
>>> ici, le terme Boléro ne s' emploie pas on parle de rumba (sans plus de
précision) et qui s' avère être la danse (rumba cubaine en fait) que l' on
danse sur le boléro des musiciens (donc boléro lent ou boléro tout court selon les
musiciens) à savoir jusqu' à 28 bpm.
>>> Au-dessus ce qui est musicalement du son est plutôt connu sous le terme
salsa..
>>> et ce qui est musicalement plus coloré est connu sous le terme mambo OU
salsa.
*Pour le monde de la danse « afro-latino-carraibeenne » :
>>> on ne parle pas de rumba non plus, assez peu de boléro mais quand on en
parle on utilise le terme boléro.
>>> Tout le reste est salsa pour le public non averti et son/salsa/timba ….
Pour les connaisseurs (quoique les connaisseurs puissent utiliser le terme salsa pour
l' ensemble par facilité comme on parle de swing pour tous les types).
*Pour le monde de la danse « dancing » :
>>> Le terme rumba est inconnu, tout ce qui est « lent » est un boléro quand
ce n' est pas identifiable comme « tango » à l' évidence et dansé en pseudo
tango.
Ou même … tout simplement le slow est parfois le seul terme connu….
AUX USA
*je ne vais pas parler du monde musical.
*Pour le monde de la danse sportive « donc American style » (ou assimilée) :
>>> ici, le terme Boléro s' emploie et s' avère être dansé en rumba
internationale (employée en France), la rumba-cubaine en fait, que l' on danse sur le
boléro des musiciens (donc boléro lent ou boléro tout court selon les musiciens) à
savoir jusqu' à 28 bpm.
>>> Au-dessus on emploie le terme rumba (sous-entendu « rumba-américaine » et
qui n' est pas ou plus employé en international) ce qui est musicalement plutôt du
son/danzon (à 32/36 bpm).
>>> et ce qui est musicalement plus coloré est connu sous le terme mambo (à NY)
OU salsa (ailleurs).
*Pour le monde de la danse « afro-latino-carraibeenne » :
>>> on ne parle apparemment pas de rumba mais plutôt de boléro.
>>> Tout le reste est salsa pour le public non averti voire Mambo à NY et
son/Mambo/salsa/timba …. Pour les connaisseurs (quoique les connaisseurs puissent
utiliser le terme salsa pour l' ensemble par facilité comme on parle de swing pour
tous les types).
*Pour les autres mondes .. désolé mais je n' ai pas de données assez
intéressantes.
Remarques :
Mon objet ici n' est pas de redéfinir le pas de chaque danse, ni réécrire les
diverses composantes de chacune et selon les interprétations (à savoir mélanges de son/
danzon/ rumba africaine ………) qu' on pourra trouver par ailleurs. Mon
objet est de tenter de clarifier un peu les « terminologies » par toujours bien
maîtrisées et comme on peu le constater interprétées différemment selon les
contextes.
Quand on utilise le terme bolero on sous-entend en fait boléro-cubain (qui n' est pas
le boléro espagnol connu historiquement sous le nom de boléro sans qualificatif, notez
la difficulté d' identification, quoiqu' on puisse voir parfois « boléro
espagnol » ).
Quand on utilise le terme rumba, il s' agit par défaut (donc par défaut selon le
contexte) de son interprétation au sens danse « actuelle » et on sous-entend
rumba-cubaine ou rumba –américaine (qui n' est pas la danse africaine
d' origine qu' on appellera parfois maintenant rumba-africaine pour faire la
distinction), j' ai aussi vu parfois square-rumba pour la rumba-américaine.
Annexe : rappel des paragraphes concernés de l' article « salsa » disponible sur
salsalovers :
«
De ce mélange, va donc naître du coté de Cuba, la Habanera (qui sent très fort ce
qu' on appellera le tango plus tard) puis le boléro-cubain (qui fleure encore un peu
son ancêtre hispanique et préfigure encore un air de tango, à l' écoute de titres
identifiés comme tels par leurs compositeurs) puis le danzon , gajira et son (qui vont
être habillé par les pas de la contre-danse), et du coté Haïti/Rep dominicaine le
merengué, et aux Antilles le zouk….. puis aux USA, au contact du jazz et des
ressortissants d' Amérique Latine, viendront le mambo, le chachacha, le bogaloo
éphémère et enfin……. ce qu' on a vendu sous un titre salsa pour continuer
la course vers des salsas typées, aux USA et ailleurs, ….jusqu' à la
timba.
………
Et la rumba… tiens je n' en ai presque pas parlé, c' est que c' est une
base des plus importantes de la vie salsa mais il s' agit là plutôt d' une danse
et la danse que l' on appelle rumba en occident n' est pas la rumba africaine
d' origine (liée aux rites locaux), non, notre rumba « contemporaine » est une
danse qui malgré tout s' inspire de la sensualité de sa lointaine origine mais en y
utilisant des expressions corporelles plus « mondaines » puisées dans la contre-danse
(déjà intégrée aux son, danzon, boléro) et pouvant s' exprimer sur le rythme lent
et langoureux d' un boléro, d' un boléro-son, voire d' un son lent. En
d' autre termes la musique de rumba n' a pas vraiment d' identité musicale
source et il s' agit de son lent (alias bolero-son en fait) qui prend selon les
continents le nom rumba de la danse employée (on trouve parfois rumba-boléro), mais
d' autres types de pas sont aussi parfois employés sur ces même musiques, ceux
proches du tango même (on a vu plus haut l' air musical de tango pour le boléro). On
trouve sur certains articles une équivalence rumba/boléro et ce qui s' appellerait
rumba aux USA serait ce qu' on appelle boléro en Europe et peut-être même aux
Carraibes, le rapprochement du boléro à la rumba est quasi certain mais une affectation
terminologique aussi tranchée n' est peut-être aussi évidente.
Par Jean Yves Ménard. (Oct. 2001)
|
